03 آذر 1396 ساعت 01:39

 پیام مدیرعامل:

«مؤسسۀ فرهنگى ترجمان وحى» با هدف ارائه ترجمه‏ هایى صحیح، سلیس، شیوا و به دور از تحریف قرآن مجید، در سال ۱۳۷۳ تأسیس گردید. و در سال ۱۳۸۳ با نظر مساعد بنیان‏گذاران به عنوان مؤسسه‏ اى كه داراى شخصیت حقوقى مستقل است در ادارۀ كل ثبت كشور به ثبت رسید.

 

 

نام و نام خانوادگی:   رسول اسماعیل زاده دوزال

مذهب:   تشیع.                                           تابعیت:  ایران

ناشر:   مرکز ترجمه قرآن مجید به زبانهای خارجی و انتشارات الهدی

محل نشر:    قم، باکو

اولین چاپ ترجمه:    1377 ﻫ. ش                   تاریخ ترجمة حاضر:   1387 ﻫ. ش

روش ترجمه:  ترجمة معنایی روان و ساده برای عموم

 

توضیحات:

وی در تاریخ 1343 ﻫ. ش. در روستای دوزال بخش دیزمار از توابع استان آذربایجان شرقی دیده به جهان گشود. پس از اتمام تحصیلات ابتدايی و اخذ دیپلم در سال 1359 مشغول تحصیل علوم دینی در حوزة علمیة قم شد. به موازات تحصیل در حوزة علمیة قم در رشتة حقوق به تحصیل خود ادامه داد و در سال 1369 از دانشگاه تهران در مقطع کارشناسی فارغ التحصیل گردید.

 

وی مطالعات تورکولوژیک خود را از سال 1365 شروع کرده و در این زمینه موفقیت‌هایی را کسب کرد. تا کنون آثار متعددی به زبانهای ترکی آذری، قزاقی و فارسی از او به چاپ رسیده است. همچنین بیش از سی اثر دینی و فرهنگی از جمله ترجمة قرآن کریم به زبان ترکی آذری و با سه الفبای عربی، لاتین و سیریلیک در کارنامة فعالیت علمی وی قرار دارد.

 

وی تا کنون بیش از پنجاه مقاله در زمینة ادبیات مرثیه آذربایجان، زبانشناسی ترکی، نقد و بررسی ترجمه‌های ترکی از قرآن و نقد و بررسی ترجمه‌های فارسی نهج البلاغه در مجلات داخل و خارج از کشور به زبانهای ترکی و فارسی به چاپ رسانده است. اسماعیل زاده در زمینه‌ شعر و ادبیات ترکی صاحب نظر و اثر بوده و خود به زبان ترکی آذری شعر می سراید. او هم اکنون به عنوان کارشناس فرهنگی آسیای میانه و قفقاز شورای کتاب سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی مشغول فعالیت فرهنگی است.

 

برخی از آثار و تألیفات:

1.        تصحیح دیوان شاه اسماعیل صفوی(خطائی)

2.        تصحیح دیوان حکمت خواجه احمد یسوی

3.        بازنویسی کتاب عقائد الاسلام مرحوم مقدس اردبیلی به ترکی آذری معاصر

4.        تصحیح دیوان سید عماد الدین نسیمی

5.        تصحیح دیوان فارسی میرزا خرم کُردشتی

6.        بازنویسی کتاب داستانهای فولکلوریک دده قورقود

7.        فرزانگان ترکستان به زبان فارسی

8.        نگاهی به تاریخ و فرهنگ آذربایجان به زبان فارسی


نمونه متن و جلد ترجمه :

 

 

 

 

Back to Top

Template Design:Dima Group