03 مهر 1397 ساعت 04:56

 پیام مدیرعامل:

«مؤسسۀ فرهنگى ترجمان وحى» با هدف ارائه ترجمه‏ هایى صحیح، سلیس، شیوا و به دور از تحریف قرآن مجید، در سال ۱۳۷۳ تأسیس گردید. و در سال ۱۳۸۳ با نظر مساعد بنیان‏گذاران به عنوان مؤسسه‏ اى كه داراى شخصیت حقوقى مستقل است در ادارۀ كل ثبت كشور به ثبت رسید.

 

نام و نام خانوادگى: کولین تِرنر

تابعیت: انگلستان

 

توضيحات:

استاد مطالعات اسلامی و زبان فارسی در مؤسسه مطالعات خاورمیانه و اسلامی وابسته به دانشگاه دورهام در انگلستان است. او همچنین، عضو مرکز مطالعات قرون وسطی و رنسانس و نیز مرکز مطالعات ایرانی است و در دانشکده امور سیاسی و بین الملل دانشگاه دورهام هم به تدریس اشتغال دارد.

وی آثاری را درباره قرآن ، تمدن اسلامی و زبان و تاریخ ایران تألیف کرده است. ترجمه انگلیسی ترنر از قرآن توسط انتشارات Curzonدر سال 1997م. منتشر شد. در این ترجمه توضیحاتی تفسیری از محمد باقر بهبودی، استاد الهیات و حقوق اسلامی در دانشگاههای تهران، گنجانده شده است.

 

آثار و تأليفات:

1. (1997) The Quran: A New Interpretation(ترجمه انگلیسی قرآن)

2. (2000) The Muslim World(جهان اسلام)

3. (2004) A Thematic Dictionary of Modern Persian(فرهنگ موضوعی فارسی نو)

4. (2006) Challenging Islamic Fundamentalism(به چالش کشیدن بنیادگرایی اسلامی)

 


نمونه متن و جلد ترجمه :

 

      نام و نام خانوادگى : لعل محمد چَولا

تولد: 1917 م.

تابعیت: هندی

مذهب: تشیع

 

توضيحات:

او ریاضیدانی اهل هند  و مترجم قرآن به انگلیسی است. در 1 نوامبر 1917 م. در روستای مِهَت‌پور در بخش جَلَندَر در هند به دنیا آمد. در سال 1937 م. در بیست سالگی از دانشگاه پنجاب در مقطع کارشناسی در رشته ریاضیات با درجه ممتاز فارغ‌التحصیل شد و در 1939 م. گواهینامه کارشناسی ارشد را هم به دست آورد. سپس وی در 1955 از دانشگاه آکسفورد در انگلستان حائز مدرک دکترا در ریاضیات شد. او در انگلستان 27 ماه اقامت داشت و در 9 ماه آخر، بر روی تز دکترایش کار می‌کرد که آن را از طرف دانشگاه کمبریج تقدیم کرد.

 

وی به مدت 47 سال (از 1939 تا 1986) به‌ عنوان استاد ریاضیات فعالیت کرده که برخی از سمت‌های وی از این قرار است: مدرس در کالج اسلامی  لاهور (1939 تا 1947)، مدرس کالج دولتی لاهور (1947 تا 1957) و استاد کامل و رئیس دانشکده ریاضی در آنجا (1957 تا 1969). در آمریکا وی به عنوان استاد مهمان در دانشگاههای ایلینویز و فلوریدا و سپس در دانشگاه ایالتی کانزاس در شهر منهتن بین سالهای 1970 تا 1982 به تدریس پرداخته است.در نهایت وی به عربستان سعودی رفت و از 1982 تا 1986 استاد ریاضیات در دانشگاه ملک عبدالعزیز در جده بود.

در مدت سه دهه ( 1952 تا 1982)فعالیتهای تحقیقاتی در ریاضی، وی بیش از چهل مقاله پژوهشی منتشر کرد که برای او در محافل آکادمیک اعتبار علمی کسب کرده است.

در دوران اقامتش در شهر منهتن در کانزاس، او در مرکز اسلامی آنجا، ترجمه قرآن را به صورت ضبط شده در نوار تدریس می‌کرد که در طی آن، تسلط خود او نیز به قرآن، حدیث و زبان عربی ارتقا پیدا کرد. بعدها به تشویق اطرافیان، وی دامنه کار خود را به تمام قرآن گسترش داد و کتاب مطالعاتی در قرآن کریم را نوشت که 3 جلد اول آن در 1991 و جلد چهارم در 1994 انتشار یافتند.

 

برخی آثار و تأليفات:

1.       القران الکریم (همراه با ترجمه‌های اردو و انگلیسی –ترجمه انگلیسی از مولانا جلندری، 1999)

2.       A Qur'anic Exposition of the Glory of Muhammad(مقام و عظمت محمد (ص) در قرآن، 1997)

3.       A Glossary from the Qur’an and Hadith on Islamic Conduct (رفتار و سلوک اسلامی از منظر قرآن و احادیث، 1998)

4.       پیام محوری قرآن کریم


نمونه متن و جلد ترجمه :

 

 

 

 

 

      نام و نام خانوادگى : لعل محمد چَولا

تولد: 1917 م.

تابعیت: هندی

مذهب: تشیع

 

توضيحات:

او ریاضیدانی اهل هند  و مترجم قرآن به انگلیسی است. در 1 نوامبر 1917 م. در روستای مِهَت‌پور در بخش جَلَندَر در هند به دنیا آمد. در سال 1937 م. در بیست سالگی از دانشگاه پنجاب در مقطع کارشناسی در رشته ریاضیات با درجه ممتاز فارغ‌التحصیل شد و در 1939 م. گواهینامه کارشناسی ارشد را هم به دست آورد. سپس وی در 1955 از دانشگاه آکسفورد در انگلستان حائز مدرک دکترا در ریاضیات شد. او در انگلستان 27 ماه اقامت داشت و در 9 ماه آخر، بر روی تز دکترایش کار می‌کرد که آن را از طرف دانشگاه کمبریج تقدیم کرد.

 

وی به مدت 47 سال (از 1939 تا 1986) به‌ عنوان استاد ریاضیات فعالیت کرده که برخی از سمت‌های وی از این قرار است: مدرس در کالج اسلامی  لاهور (1939 تا 1947)، مدرس کالج دولتی لاهور (1947 تا 1957) و استاد کامل و رئیس دانشکده ریاضی در آنجا (1957 تا 1969). در آمریکا وی به عنوان استاد مهمان در دانشگاههای ایلینویز و فلوریدا و سپس در دانشگاه ایالتی کانزاس در شهر منهتن بین سالهای 1970 تا 1982 به تدریس پرداخته است.در نهایت وی به عربستان سعودی رفت و از 1982 تا 1986 استاد ریاضیات در دانشگاه ملک عبدالعزیز در جده بود.

در مدت سه دهه ( 1952 تا 1982)فعالیتهای تحقیقاتی در ریاضی، وی بیش از چهل مقاله پژوهشی منتشر کرد که برای او در محافل آکادمیک اعتبار علمی کسب کرده است.

در دوران اقامتش در شهر منهتن در کانزاس، او در مرکز اسلامی آنجا، ترجمه قرآن را به صورت ضبط شده در نوار تدریس می‌کرد که در طی آن، تسلط خود او نیز به قرآن، حدیث و زبان عربی ارتقا پیدا کرد. بعدها به تشویق اطرافیان، وی دامنه کار خود را به تمام قرآن گسترش داد و کتاب مطالعاتی در قرآن کریم را نوشت که 3 جلد اول آن در 1991 و جلد چهارم در 1994 انتشار یافتند.

 

برخی آثار و تأليفات:

1.       القران الکریم (همراه با ترجمه‌های اردو و انگلیسی –ترجمه انگلیسی از مولانا جلندری، 1999)

2.       A Qur'anic Exposition of the Glory of Muhammad(مقام و عظمت محمد (ص) در قرآن، 1997)

3.       A Glossary from the Qur’an and Hadith on Islamic Conduct (رفتار و سلوک اسلامی از منظر قرآن و احادیث، 1998)

4.       پیام محوری قرآن کریم


نمونه متن و جلد ترجمه :

 

 

 

 

نام و نام خانوادگى: شیخ فضل الله حائری

تولد: کربلای معلی، عراق

مذهب: تشیع 

تابعیت: عراقی-آفریقای جنوبی

 

توضيحات:

وی از شیوخ صوفیه است که به تعلیم و ترویج آنچه که آن را علم النفس یا خودشناسی می‌نامد، می‌پردازد. او در شهر مقدس کربلا به دنیا آمد و از خانواده‌ای است که نسل در نسل از علمای دین بوده‌اند. در اروپا و آمریکا تحصیل نمود و مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد را در رشته های علوم پایه و مهندسی کسب کرد. سپس در کسوت فعال اقتصادی، چندین بنگاه تولیدی و مشاوره فنی را در خاورمیانه راه اندازی کرد، که عموماً در حوزه صنعت فعالیت داشتند. او با رها کردن مشغله های اقتصادی، به تصوف و علم طریقت و نفس روی آورد.

به مدت بیش از بیست سال، به تعلیم و تربیت دینی افراد پرداخت و کتابهای چندی را نیز درباره اسلام و تصوف به نگارش درآورده. به گفته خودش، برای استادی و ارشاد صوفیانه، از فرق و طریقتهای مختلف صوفیه، اجازه و اذن دریافت نموده  است. آموزشها و تعلیمات او، بیشتر به فعلیت درآوردن قوای درونی و باطنی می‌پردازند.

وی هم اکنون در آفریقای جنوبی سکونت دارد و در آنجا به اداره موسسات اسلامی و ارائه آموزشهای دینی میپردازد. در پرتوریای آفریقای جنوبی، مؤسسه‌ای خصوصی با عنوان مدرسه خودشناسی (Academy of Self Knowledge) را تأسیس کرد که ارائه کننده دوره‌های تعلیمات دینی و شناخت فردی است. در سال 1979 م. او به آمریکا رفت و در آنجا بنیاد خیریه زهرا را ایجاد کرد، که به فعالیتهای تبلیغی اسلامی می‌پردازد و از طریق بازوی انتشاراتی خود، به چاپ آثار مرتبط مبادرت می‌کند. او همچنین در آسیا، اروپا و آمریکای جنوبی، مراکز درمانی و آموزشی مختلفی را راه اندازی کرده است. 

 

برخی آثار و تأليفات:

1.       تفسیر قرآن.

2.       فرزند کربلا.

3.       مبانی صوفیه.

4.       سیر انفس یا سفر در نفس.

5.       زندگی اسلامی، چه در شرق یا غرب.

6.       معانی باطنی و نهفته عبادات در اسلام.


نمونه متن و جلد ترجمه :

 

 

 

Back to Top

Template Design:Dima Group